Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Losers
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje
Sorry, maar zo'n informatie kan ik je niet geven.
Alles behalve dat.
Ik kan en wil m'n land niet verraden.
Dit land gaf me alles. Hou ze bij me vandaan.
Alsjeblieft, hou ze uit m'n buurt.
Schatje, laat Godzilla z'n werk doen.
Kom op, dit is zo fout.
Doe je mee of niet? - En dan terug opgelicht worden?
Wat? De Pooch liegen en stelen misschien...
De Pooch verwijst naar zichzelf in de 'hij'- vorm?
Af en toe. De Pooch zal niet oplichten.
Relax, ik maakte me zorgen om Cougar.
Ja, altijd de stille.
Wat? Het is blufpoker.
Hoe kan je anders winnen bij blufpoker?
Kaarten.
Het lijkt alsof ik iets heb met deze.
King Jack... - Eén, twee, drie...
Jensen: comms en technologie
Cougar: Langeafstandseliminaties
Pooch: Transport en zware wapens
Ik heb 'n erg goed gevoel over deze.
Roque: Demo en strategisch
Dat had je mama gisterenavond ook.
Wat? - Goed.
Ik doe hoger.
Dat wil je niet doen.
Dat pistool dat je van die Honduraanse generaal hebt?
Raad eens. Ik doe absoluut mee.
Vooruit. - Goed.
Sta ik hiermee quitte? - Hoeveel messen heb je?
Wat is er hier gaande? - Cougar, inzetten.
Hé, losers!
Het is tijd. - Clay: Operatie leider
BOLIVIA
Een drug en wapensmokkelaar genaamd Fadhil.
Hij leidt een terroristen lopende band rond de Khyber Pass...
Als we het vinden, kleuren we het voor 'n laser doelbom.
Geen wanorde, geen opwinding.
Daarom zijn wij hier? - Liever 50 man met AK's aanpakken?
Ik heb Mr Fadhil in zicht.
Kleur het. - Tijd voor actie.
Ze gaan me Michelangelo noemen.
Dropkick, dit is Pinball, aanvraag vuurkracht...
Het doelwit is gemarkeerd. Toestemming om te knallen.
Begrepen, doelwit in vizier.
Verwachte aankomst van vuurwerk is zo'n acht minuten.
Begrepen, we halen de oorstopjes boven.
Baas.
Er zijn kinderen.
Meld het. - We hebben kinderen gezien.
Adviseer. - Houd positie.
Waarover heeft hij het? - We adviseren de levering af te zeggen.
Je bevelen blijven dezelfde. Bereid voor ophaling.
Cougar.
Dropkick, dit is Pinball, doelmateriaal is vernietigd.
Ik vraag annulering aan.
Dat was idioot.
Is dit de operatieleider? - Dit is Max, kolonel Clay.
Niemand gebruikt namen. Dit is 'n beveiligd kanaal.
Is dat echt zo... - Er zijn verdomme kinderen.
En denk je dat ik dat niet wist? De coördinaten staan vast toen je kleurde.
De levering gebeurt volgens de planning.
Heb een superdag. - Verdomme.
Jensen, contacteer rechtstreeks het vliegtuig. Zorg dat hij stopt.
Ik probeer. Hij blokkeert ons, ik kan niets doen.
We kunnen wel iets doen.
Voila, vijf tegen een fort. Acht minuten voor het ontploft.
Tijd zat. - Ik rij.
We kiezen blijkbaar voor de 50 AK's.
Pooch en Jensen, zorg voor een truck voor de kinderen...
wij zijn binnen vijf minuten weg. De luchtaanval is in vier minuten.
In vier minuten samenkomst. Volg me.
Nog drie minuten.
Vooruit.
M'n broer is nog boven.
Ga met hem mee. - Kom.
Ik doe dit wel. - Wie is jullie papa? Kom op.
Nee. - Ja.
Echt? - Waarom niet?
Kan je dat? - Natuurlijk.
Dames...
Clay, we hebben de kinderen. Ontmoetingspunt in twee minuten.
Max stuurde je.
Ik doe niet mee aan zijn gekke plan. Als hij dit doet.
Dit is eenvoudig. Laat hem gaan en ik laat jou leven.
Kom naar me toe.
Goed zo. - Clay, we moeten gaan.
Hij zal jou ook doden.
Doelwit in 't vizier. Nog 20 seconden.
Gestopt voor koffie onderweg?
Over hoe een grote straal spreken we?
Rij iets sneller. - Hou je vast aan iets...
zoals nu meteen!
Pinball, bereid je voor ophalen.
M'n favoriete deel was als we volledig in brand stonden...
maar de shoot-out was geweldig.
Daar staat ze.
Vooruit.
Allemaal tezamen.
Er is niet genoeg plaats voor je team en hen.
Dan is het hen.
Vooruit.
Pas op voor je hoofd.
Hou je beer goed vast. Hou hem veilig.
Doei.
Lieve drommels. Hopelijk halen ze de krijgsraad.
Wat is dat? Hoor je dat?
Jongens, dit is niet goed.
Max, Cobra One. Bandiet vastgezet.
Begrepen. Cobra One, dood de bandiet.
Nee!
Dat moesten wij zijn.
Protesten vandaag voor de Amerikaanse Ambassade...
voor de dood van 25 kinderen tijdens de operatie.
Laat me overduidelijk zijn...
deze mannen handelden niet voor de Amerikaanse regering.
OVERLEDEN
Komt er een soort ceremonie voor hen?
Waar is de ring?
Ik walg er officieel van. En je hebt weer verloren.
Wij hebben verloren. - Nee, jij hebt betaald.
Jij gaf me het geld.
Dat was dom van me, niet?
Kan dit nog meer armoediger worden?
Wat als we aan 't drinken waren? - Ben je niet aan 't drinken?
Kom op, zeg!
Bedankt.
Ik vond 'n kerel online die info heeft over Max voor geld.
We moeten enkel geld verdienen. - Wij hebben geen geld.
Wil je een kind in een kelder gaan PayPal'en die hoogstwaarschijnlijk liegt?
Je was daar. Hij wou ons doden. - Hij heeft ons gedood.
We moeten geconcentreerd blijven.
Op de missie. Voor geld en paspoorten zorgen, teruggaan naar de US...
zonder dat iemand het merkt. We weten niet eens hoe hij eruit ziet.
We hoorden z'n stem. Een man met 'n stem heeft ook 'n keel.
Kijk rond, zitten we in 'n situatie waar we een CIA spook aankunnen?
Wat 'n geweldig plan. Pooch vestigt zich in die Taco stand.
en Jensen de communicatie bij de hoeren. - Kapitein...
Je bent geen soldaat meer.
Je bent geen soldaat.
Je verliest de mannen.
De mannen zijn in orde. - Je verliest mij.
Hij won, wij verloren. Breng ons naar huis.
Kun je dat doen?
Hoe is de steak?
Vlezig.
Wil je 'n stuk?
Misschien later.
Ken ik jou? - Kalm.
Zie ik er niet zo uit?
Nee.
Kunnen we dat veranderen?
Alles waar een meid van kan dromen.
Heb je een badkamer? - Nee, ik wou een kamer zonder één.
Probeer je een ja in een nee te veranderen?
Dank je.
Wat doe je in Bolivia?
Door een cruiseschip. - We grenzen nergens aan zee.
Nou, het is een geweldig schip.
Waar zaten we?
Jij ging mij vertellen waarom je me graag volgt.
Je zag me al, hé? - Inderdaad.
Je zag me vast niet bij Mercado Street.
Ik heb 'n zakenvoorstel, Clay.
Wat is er met je accent gebeurd?
Ik wil je geen pijn doen. - Dat gebeurt ook niet.
Toch wel.
Hoi.
Wat wil je? - Je helpen Max te vinden.
Ik luister.
Hoe wist je dat wij leefden? - Ik telde het aantal tanden in het wrak.
Jullie zijn niet echt subtiel.
De afspraak:
Ik zorg dat jullie terug in de States geraken...
en dan zoeken jullie Max voor me.
Wat is het addertje? - Het is zo goed als 'n zelfmoordmissie.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Als ik zou liegen, had ik niet 'zelfmoordmissie' gebruikt.
Ontmoet me hier morgen.
En breng je jongens mee. Doei.
Als je tegen me liegt, maak ik je af.
Ook aangenaam. - Zeker weten.
Sorry dat we te laat zijn. Feestje in het poppenbedrijf.
Het was Pepito z'n verjaardag.
Ze wilde dus afspreken op een kerkhof?
Dat geeft totaal geen slecht voorgevoel.
Ben ik de enige die het T-shirt ziet?
M'n nicht haar voetbalteam. Ik bekeek de resultaten online...
Wat?
Ze zitten in de play-offs.
Wat weet je over haar?
Buiten een oogje op haar?
Haar bedrijfsdossiers zijn leeg. De CIA wil haar dood.
Net zoals Hamas, Sinn Fein...
iedereen behalve PETA wil haar dood.
Denk je hier goed over na?
Want elke keer dat je het verkloot was door 'n meid...
Zeg eens wanneer dan? - Amber.
Zij was het probleem niet, haar echtgenoot wel.
Haar echtgenoot schoot je niet neer. - In het been.
En Emma? - Telt niet. Ik sliep niet met haar.
Nee, want ze legde een bom in je auto.
Toegegeven, dat nam wat romantiek uit de relatie.
Ja, en nu daagt deze vrouw op en zij brand meteen ons hotel af.
Ik ben zeker, Roque. - Best, want ik wil niet sterven door 'n meisje.
Lange tijd geleden dat iemand me meisje noemde.
Legde ze een bom in je auto?
Ze was wispelturig. Aisha, dit is Jensen, Pooch, Roque, Coager.
Serieus?
Heren, over 97 uur zal Max in Miami zijn.
Hij verplaatst zich in een gepantserde wagen met tenminste 30 privé agenten.
De president ontvoeren zou eenvoudiger zijn.
Goede nieuws: Ik kan jullie terug naar de US brengen...
en alles bekostigen dat je nodig hebt.
Krijg je Max, dan staan we quitte.
Ja, en waarom geloven we jou?
Omdat ik de eerste persoon ben die je ontmoet hebt die toegeeft dat hij bestaat.
Jullie kunnen hier blijven wegrotten in Bolivia.
Of je neemt wraak op de man die jullie in de val lokte.
Jullie keuze.
Kolonel?
Noem me niet zo. We zijn geen soldaten meer.
Als we dit doen, starten we een oorlog tegen de CIA.
Zij zijn hem begonnen.
DUBAI
Ik hoor nee en ik hoor vertrekken.
En ik hoor excuses. Klopt dat?
We kunnen niet doen wat u zegt.
Is het een morele of financiële kwestie?
Een morele. - Echt?
Je hebt morele bewaar tegen deze deal?
Vertrek, alsjeblieft. - Dat hoor ik dus.
Luister nu goed naar mij.
Want ik wil dat je dit hoort. Wade.
Wat doe je?
Nee, alsjeblieft!
Wat was dat ingodsnaam?
Je gaf me het knikje. - Om hem op z'n gezicht te slagen...
niet om van het dak te gooien.
Ik dacht dat je dat wou? - Hoogstens een knik om z'n vingers te breken.
Jezus, hij was een wetenschappelijk genie.
Aan z'n gewicht te merken had hij wat beheersproblemen, maar...
dat is geen reden om hem van het dak te gooien.
Sorry.
Ik denk dat ik voor iedereen hier spreek...
als ik zeg dat je acties overdreven waren.
En ja, meer dan verspillend.
Maar het had wel het verlangde effect.
Gooi de kale nu maar. - Nee, alsjeblieft. Wacht.
We hebben een ander moreel perspectief dan onze collega.
Ik heb één nodig om te testen, en vier om te gebruiken.
Vier snuke? Dat vergt veel geld.
Dat geld zal je hebben.
NOGALES US/MEXICAANSE GRENS
Welkom terug in het land der levenden.
Hoe wil je beginnen?
We gaan op vogels jagen.
Het is een sonische onstoffelijk maker. Beter gekend als een snuke.
Voor de 21ste eeuw: Groen terrorist.
Pure vernieling, geen vervuiling.
Aan wie verkopen we hen?
Chinese extremisten, PLF, de Franse Basken...
maakt me niets uit, zolang ze het geld hebben en het willen gebruiken.
Geen voorraad, geen afschrikking. Net een wapen aan 'n kleine geven.
Je weet niet hoe het eindigt, maar je bent vrij zeker dat het de krant haalt.
Een andere oorlog? - Waar geloof jij in, Wade?
Ik gok shotguns en dikke tieten.
Ik geniet ook van luchtshows en bier.
We redden het land. We doen iets goed voor de USA.
Ik ben geboren in Quebec.
Dan redden we Noord-Amerika.
Geef me je wapen, Wade.
NEW MEXICO
Base one, dit is Cavelier 415.
We hadden een aanrijding met een niet-militaire wagen.
Carvey is dood en Freeman is zwaar gewond.
We hebben meteen medische hulp nodig.
Hij heeft kinderen, Base One!
Dat trok op niets. - Begrepen cav 415...
Je bent beter dan dat... - We sturen een helikopter.
Hij heeft kinderen... - Hou vol.
Daar was ik toch goed in, Roque? - Zwijg.
Bedankt, man. Robert de Niro wie?
Jensen, zwijg. - Nee, jij.
Jij bent dood. Mijn ruggengraat is enkel kapot.
Doden kunnen niets zeggen. - Zwijg, of ik breek echt je nek.
Je moet in je personage blijven. Serieus, dode man praat niet.
Oké.
Base One, dit is Medvac Delta. We hebben cav 415 in zicht.
Daar gaan we dan.
We hebben je zo opgelapt. - Hoe heet je?
Schiet als je er klaar voor bent, Cougar.
Wat is er aan de hand?
Je bent net je helikopter verloren.
Waar is mijn wilde gans? - De GPS?
Hebbes.
Heb je ooit een EMT gezien die er zo uitzag? - Echt, man. 'Hoe heet je?'.
Ik heb geen been, maar ik wil je mee uitnemen.
Wat denk jij dat er aan de hand is met dat 'noem me geen kolonel' gedoe?
Klassiek verlies aan identiteit.
Clay onderscheidde zichzelf door de plaats in de militaire structuur.
Zo meet hij het goede dat hij deed, zonder dat is hij net zo een loser als de rest van ons.
Weet je dat een kat 1000 verschillende geluiden kan maken, en honden maar tien?
Katten. Niet te vertrouwen.
Doe me een lol, en herhaal dat nooit meer. We zijn klaar.
Klaar om een gigantische stap te zetten voor jongens die spullen willen stelen, denk ik.
Raak hem. - Showtime.
Dat is een raket. - Laat hem die maar eens achterna gaan.
Zag je dat?
Medevac Delta, dit is Base One. - Ik ben de zwarte MacGyver. BlaGyver.
Hoe is de situatie? - Tijd om te gaan.
Waar kom je vandaan?
De wildernis van Noord Afrika. - Dat moet dan...
zanderig geweest zijn.
Heb je ook hobby's?
Toen ik klein was verzamelde ik oren van mensen.
Goeie tijden.
Maar het is...
Nee, luister.
Een gasturbine generator heeft een kracht voeder rectificeereenheid.
Vastmaken aan de benzinetank, en klaar is hij.
Er zijn maar een paar dingen in het leven waar ducktape geen oplossing voor biedt.
Zijn kleine wapens een probleem?
Het is al geregeld. Bedankt.
Dan mijn vraag. Aisha?
Wat wil je met Max. - Roque...
Nee, ze heeft haar deel gedaan. We zijn thuis geraakt.
We kunnen er nu vandoor gaan. - Dat kan, maar je hebt een deal gesloten.
Rot op. Je hebt een deal met Clay.
Ik wil antwoorden.
Max probeert Next Generation wapens te kopen.
Ik weet de uitkomst niet.
Maar als Max zich ergens voor interesseert, dan sterven er mensen.
En werelddelen worden van de kaart geveegd.
En jij denkt hem aan te kunnen, meisje? - Nee, grote jongen...
jij. - Ik vermoord haar meteen.
Nee, dat doe je niet. - Jawel.
Hier. Als je wilt schieten, ga je gang.
Goed, jij blijft bij ons, maar als het er als een val uit gaat zien...
mag ik je een kogel door je kop schieten. Is dat eerlijk?
Dat klinkt gezellig.
Dat klinkt als mijn ouders.
Ik wist dat je haar niet neer zou schieten. - Vandaag niet.
MIAMI
Zuidwest gebied veilig.
Laden en vertrekken. - Dat is de prijs. Daar zit Max.
Ik hoop dat hij ons niet ziet in deze helder, gele bananen, kutautootje.
Schaam je je om gezien te worden in een Amerikaanse klassieker?
Is dit een Amerikaanse klassieker?
Goed, daar komen ze. - Kijken wat je kan.
Goed schot.
Waar zijn de riemen? - Niet nodig.
De zwaartekracht houdt je wel in je stoel.
Jensen, zijn we verbonden? - Max gaat naar het westen.
En deze hotdogs zijn heerlijk.
Dit is geen toffe auto. - Dit is een klassieker.
Ja, een klassiek stuk stront.
Achteruit met die auto.
Drie auto's geraakt. Exits? - De noord- en zuidhoek geblokkeerd.
We proberen het nu te ontruimen. - Afstappen.
Vorm een defensieve lijn rond de truck.
Dit zal ze wel wakker schudden.
Maskers op.
Schieten! Haal het naar beneden.
Daar gaan we.
We worden aangevallen. We hebben ondersteuning nodig.
Rustig. Naar rechts nu.
Goed. Rustig naar beneden. Naar links.
Nee, je andere links.
Kun je me dit laten doen? - Natuurlijk.
Laat me dit dan doen.
Dat klopt, trutten. Ik heb een kruisboog.
Achterdeur is verzegeld. Haal hem omhoog.
Ga aan de kant.
Kleinere wapens waren toch geen probleem? - Zijn dat kleinere wapens volgens jou?
Dat is een kanon. - Donut!
Heb je dit zeker al eens gedaan? - Daar is nu de tijd niet voor.
Niet de tijd. - Hoe staat het er voor?
Geïrriteerd, en we storten mogelijk neer. Maar, de vis zit aan de haak.
We hebben Max. - Nauwelijks.
Dit geloven jullie nooit.
Wade was daar. - Wade Travis, 7e groep?
Hij maakte me, Clay. Geen twijfel over.
Wie is hij? - Zat in counter-guerrilla ops met me.
Laten we zeggen dat hij een slechterik is.
Ik dacht dat jullie dat waren. - Hij is erger.
Nu moeten we met die zwaar bewapende gevaarlijke genie in die truck afrekenen.
Kom op. - Ben je klaar?
Open de klep.
Laten we het openmaken.
Ga liggen, of ik schiet je kop er af.
Dat dacht ik niet. - Eerste en laatste waarschuwing.
Benzine. Muzzle flash. Denk er over na.
Leg neer.
Cougar.
Waar is hij? - Wie?
Wie is Max?
Ik kan het uitleggen. - Hou je kop.
Jensen, maak dat open.
Het is een harde schijf. Van Goliath.
De multinational fabrikant van alles.
Helemaal versleuteld. Zonder een inscriptie sleutel...
die erbij hoort, kijk je naar een erg mooi presse-papier.
Schiet haar neer. Verbrand alles.
Wil je niet weten wat er op staat? - Nee.
Ik kan Max niet vinden.
Dat kan niemand. Maar ik wist dat hij iets verplaatste dat erg waardevol was voor hem.
Wat het ook is, we kunnen het tegen hem gebruiken. Het is een hefboom.
De schijf heeft een patent. Gemaakt door Goliath.
Het algoritme zit waarschijnlijk op het mainframe.
Kom op. Dat overwegen we niet.
Kom op. - We zijn geen goeie jongens meer.
25 kinderen.
25 onschuldige levens zijn hierdoor verloren. Weet je dat nog?
Jij was daar. - Ja.
Max zal daarvoor betalen. - Ik wil alleen mijn leven maar terug.
Mijn leven terug. Geen wraak.
Ik vermoord haar nu. - Leid ik de zaken niet goed?
Vind jij de deur maar. - Ga weg, Clayton.
Weg. - Waar naar toe?
Door jou zijn wij vluchtelingen.
Wat ga je hierna doen? Ons in een kist stoppen...
doordat je geslagen bent door een vent op de radio?
Dat had je niet moeten doen. - Hou op.
Hou op.
We leven nog, Roque.
We kunnen nu alleen die harde schijf tegen hen gebruiken.
Zijn jullie blind? Ze heeft ons er ingeluisd.
Over twee dagen overvallen we het hoofdkantoor van Goliath. Wil jij je leven terug?
Dan moet je het stelen. - Je zit fout.
Alweer door een vrouw? - Maak haar los.
Maak haar los.
Maak jij haar maar los.
Dit is jouw schuld.
We zijn klaar, sir. - Begin.
Code. - Pulsar.
Wat is Pulsar?
Wat weet jij van vervuiling in de ruimte?
Niets.
'Base-particle string theory'? - Niets.
Bijzondere gebeurtenissen? - Niets.
Ik denk dat we verder moeten dan.
Ik geef je 45 seconden om uit te leggen wat er met mijn schijf is gebeurd.
Naar wie kijk ik nu?
Clay en zijn eenheid. - Clay en zijn eenheid?
Klinkt als porno. - Die heb jij vier maanden geleden vermoord.
Ik doe veel in vier maanden. Ik ben een drukbezet man.
De Bolivia situatie? - Fadhil.
De Max info die Fadhil verzamelde... - Was verbrand...
met al het andere, bij de explosie. - Hebben zij het overleefd?
En ze hebben mijn schijf. - Ja.
Vijf dode mannen hebben jou dus gekaapt?
Heb je ontdekt wie achter hen zit? - De CIA niet, de NSA, Special Ops...
Ik weet dat wij het niet zijn.
We weten alleen achter wie ze aanzitten.
Ik wil een gewapend team van 18 man hebben, over 12 uur.
Wat is het plan? - Wat het plan is?
Dat je mij een gewapend team van 18 man bezorgd over 12 uur.
Is het plan duidelijk, of doen we het nog een derde keer?
Duidelijk. - Goed.
Dat ben ik net nog vergeten.
Bezorg mij een gewapend team van 18 man, over 12 uur.
Duidelijk?
Wil je hier wat van?
Pooch heeft een vrouw.
Jensen een nicht.
Als dit voorbij is, en ze gaan terug naar hun gezin, wat ga je dan doen?
Ik bedenk wel iets.
Ze laten je nooit meer een soldaat zijn. Dat weet je toch?
Jij hebt daar niemand. - Jij wel?
Ik heb Roque.
Als jullie echt zouden vechten...
dan zou hij jou vermoorden.
Waarom is dat? - Door de anderen.
Het maakt jou iets uit wat er met hen gebeurt.
En dat is een zwakheid? - Ik weet dat het dat is.
Het is de wet van de jungle. - We zijn niet in de jungle.
Ja, dat zijn we wel.
Goedemorgen.
Dat is geweldig.
We gaan nergens naar toe, totdat jullie die onzin opgelost hebben.
We hebben een tijdschema. Kom op. - We hebben een tijdschema.
Wat doe je?
Het spijt me dat ik je geslagen heb.
Dat was goed. Roque?
Clay, het spijt me ik dreigde om je kop er af te snijden.
Heel goed.
Jullie voelen je vast veel beter.
Nee. - Dat kan me geen donder schelen.
Eens kijken hoe Jensen zich gaat laten vermoorden.
Mr Anderson, alstublieft. - Mr Anderson van personeelszaken?
Ogenblikje, alstublieft.
Hou je van de hoek waarin het hangt?
Met Anderson. - Met Richard Hertz van de beveiliging...
zou u naar de lobby kunnen komen?
Waar gaat dit over? - Dat ligt nogal gevoelig.
Het gaat over iemand die zich naakt in de lift bevindt.
Vies zaakje. Een smerig persoon.
Ik kom er aan. - Ik zie u daar.
Ik ben Skippy van de technische dienst.
Ik moet de firewall installeren op het systeem van Anderson.
Je hebt hem net gemist. Kun je over één uur terugkomen?
Ik ben over twee minuten weer weg. Hij hoeft hier niet eens te zijn.
Je kunt niet naar binnen.
Bedankt. Ik vind je jurk mooi.
Jurk?
Algoritmes op het mainframe.
Ik download het nu.
Skippy? - Hé, verdomme.
Echt?
Dit ziet er waarschijnlijk niet...
Ik moet een uitgang hebben. - Ga naar de noordzijde van het gebouw.
Daar heb je dekking.
Staan blijven. - Dit is serieus.
Ik waarschuw jullie. Ik ben een moordmachine.
Dit was een geheim overheidsexperiment. Ze hebben dingen met mij gedaan.
Enge dingen.
Anale dingen.
Dat heeft mij veranderd in een gevaarlijke helderziende.
Zoals de oude Tibetaanse filosofie zegt...
'Begin er geen één, dan is er geen één'.
Helderzie je hier maar eens uit.
Op de grond. Of ik stop jouw hart met mijn gedachte.
Dank je, Cougar.
Wie heeft de harde schijf? - Ja.
En uploaden van het algoritme.
En...
Vriendinnetje had gelijk.
Het is een Koerierschijf. - Een wat?
Een handelsreiziger van de 21e eeuw. Net als een elektronische barrière bom.
Zeg dat nog eens, maar dan langzamer en dommer.
Doe alsof je super kwaadaardig bent, en je wil een ton van jouw bloedgeld verplaatsen...
maar dat kun je niet, omdat, het dan getraceerd wordt.
Dan doe je het hier op, en fysiek kun je het dan overal naar toe transporteren.
We hebben Max zijn koeriersschijf. - We hebben Max zijn 400 miljoen dollar.
Clay, voordat je iets nobel doet, zoals het vernielen...
laten we naar de Amazone gaan en een vliegtuig pakken.
Zo werkt het niet echt. Zo'n schijven kunnen alleen maar op thuissystemen laden.
Als we spullen gaan kopen, dan een kanariegele Hummer.
Nee, wij geven het geld terug, en zuiveren onze namen.
Nee, we hebben een deal gesloten.
Hij moet ons nu vermoorden. Dat weet je toch?
Dat weet ik. - Dit ding heeft een lijst van alle IP-adressen...
waar hij bij ingelogd is. Er is één adres die veel voorkomt.
Duidelijk een plaats waar hij terugkomt. - Max zijn wapenbasis.
Haven van Los Angeles.
Dat ding heeft gegevens over elke zwarte lijst van hem.
Inclusief Bolivia. - We kunnen hem daar opruimen.
De wereld tonen wat hij gedaan heeft. - En onze namen ook.
Dat is een goed plan.
En we vermoorden hem nog steeds.
Absoluut.
We waarderen het dat u ons ontmoet op een éénmansbedrijf.
Geen probleem.
Ik handel dat hele incident af, als standaard zakelijke kennismakingsoriëntatie.
Akkoord. Maar nu we elkaar kennen...
als je ooit nog in de buurt komt met die onzin...
word je aan mijn honden gevoerd.
Er was een probleem met ons deel van het geld.
Eén miljard dollar, dat is de nieuwe prijs.
Eén miljard contant. - Contant zal moeilijk worden.
Moeilijk? Zoals jullie willen leven dat is moeilijk.
Wilt u het minder moeilijk. Verhuis naar mijn land.
Bestudeer het Hindoeïsme. Mediteer.
Ontwikkel sereniteit. Wij zijn minder moeilijk.
Maar u wil bommen kopen.
Dat is een moeilijkere manier van leven.
Hij wil één miljard. Contant. - Dat is een hoop papierwerk.
Heb je mijn gewapend team van 18 man?
Ja. - Goed, veranderende plannen.
Vermoord hen. - Mijn 18 man vermoorden?
Of ontsla hen, wat het makkelijkste is.
Eerlijk? Hen ontslaan.
Heb je hen informatie geven over Clay's mensen?
Ja. - We zijn terug bij hen vermoorden.
Goed. Ik vermoord hen.
Wat doen we anders? - Wat is er, zijn ze familie van je?
Eentje wel. - Echt?
Bloedband? - Zwager. Ik zei dat ik hem zou vermoorden.
Wat doen we? - Niet wat wij gaan doen.
Wat Clay voor ons gaat doen. - En dat is?
Misschien ons miljard verkrijgen.
Wat staat ons te wachten?
Chryon. - Verdomme.
Wie is Chryon? - Chryon Security Solutions.
Voormalige Special Forces. - Voornamelijk een stel kerels...
zoals Cougar. Maar dan niet warm en knuffelig.
Sir, verkenner op 06:00.
Is er iemand die niet mee wil doen? Dan begrijp ik dat.
Ik was net het plan aan het doornemen. Wil je het plan doornemen?
Laten we het plan doornemen.
Is alles goed?
Petunias spelen zondag tegen de Marigolds.
Dus?
Dit zijn de Marigolds.
Dat zijn nogal helden.
Gevangenen.
Wat doe je?
Ik probeerde Fadhil's drugshandel met Max zijn contanten te verbinden.
Er mist vier miljoen. Dat probeer ik te achterhalen.
Wat doe jij op, Pooch? - Jensen heeft een satelliet gehacked voor mij.
Waar heb je een satelliet voor nodig?
Is dat vandaag?
Ja, ze weet nu waarschijnlijk of het een jongen of meisje is.
Gefeliciteerd.
Dat zeg je nu. Als Jolene merkt dat ik nog leef, vermoordt ze me.
Ze mag die baby niet zonder mij krijgen.
Wat?
We weten allen dat we daar gaan sterven.
En dat gaat zonder jou ook. - Nee.
Ga naar huis.
Hebbes.
Fadhil's vier miljoen is niet verdwenen, het staat op een privé-rekening.
Wiens rekening? - Een familie deposito.
Er staat, in geval van zijn dood, gaat het naar zijn kind.
Die heet...
Zeg me wat er gebeurd is in Bolivia.
We dachten dat we met een legitieme missie bezig waren.
Een terroriste kamp spotten, zodat we het konden bombarderen.
Bleek dat we een soort van bloedwraak van Max aan het executeren waren.
Jij wist dus niets over Fadhil?
Een doel is een doel.
We hadden het verschil nooit gezien als we die kinderen niet hadden gezien.
En naar binnen waren gegaan. - Ben je naar binnen gegaan?
We moesten wel.
Er waren 25 onschuldige kinderen binnen.
Heb je hem gezien? - Ja.
Waarom wil je dit allemaal weten?
Heb je Fadhil vermoord?
Wie ben jij?
Fadhil's dochter. - Fadhil's dochter.
Ze is Fadhil's dochter.
Ze heeft een pistool gericht op mijn lul.
Had je het liever op je gezicht gericht? - Dat slaat nergens op, maar ja.
Beter? - Niet echt.
Waar is jouw pistool, Jensen? - In de bestelwagen.
Wat doet die daar? - Niet veel.
Willen jullie je kop houden? - Als het nu op jouw lul gericht was?
Ze heeft mij in mijn arm geschoten. - Je overleeft het wel.
Doe zachtjes.
We moeten nu gaan.
Kom op.
Weer thuis.
Heb je het geld?
Altijd over dat geld. Hoe is het met jou?
Hoe is het geweest?
Ik was op de begrafenis van m'n beste vriend die jij van een dak gooide.
Hoe is het met jou gegaan?
Ik mag niet klagen.
Ik wil een satellietradio voor mijn auto.
Jij bent klein. Hoeveel weeg je?
Sta jij in een kuil?
We hebben uw munitie. - Nu al?
We halen wat van de rekening af.
Wie wil een miljonair worden?
Ze heeft ons verlinkt.
De hele operatie is naar de kloten.
Ze weet onze namen, gezichten...
onze gezinnen.
Kijk me aan, Clay.
Weet ze van onze gezinnen?
Ja.
Ik moest naar huis, naar Springfield.
Jensen kan met me mee. Zijn nicht is in New Hampshire.
Ik ben er klaar mee.
Ik ga naar de haven.
Gaan jullie maar naar je gezinnen.
Wij halen Max.
Ik heb dit gedaan, in Bolivia. Ik heb jullie gezinnen in gevaar gebracht.
Laat mij en Clay dit afmaken. - Gaan jullie twee er blind in?
Drie.
Neergeschoten worden is geweldig. Ik doe het zo nog een keer.
Vier idioten.
Klootzakken toch.
Ik rij. - Vijf.
We zijn binnen. - Hoe ziet het eruit?
De Pooch is in orde.
Jij en ik, en deze geweldige bestelwagen.
Jij daar.
En disco.
Wat is het wachtwoord? - Laat ons binnen of ik vermoord je.
Juist.
De hoofdcomputer is 2 dakramen verder. Ik kom uit die deur.
Sta klaar zodra Cougar het brandalarm raakt. Schiet op.
Ik ben boven de computerkamer. 30 seconde af.
Wade is er.
Laatste kans om er vandoor te gaan. - Begrepen.
Clay? - Ja.
Kijk eens.
Voor Petunias.
En het publiek wordt gek.
Waar denk je dat je naartoe gaat? - Hoe gaat het?
Cougar, geef een gil als je in positie bent. - Gil.
Cougs? - Wat hebben we hier?
Wat is er, jongens?
Iemand wil ons in de val laten lopen.
Er klopt iets niet.
Ja?
Hallo, Clay.
Roque.
Wade.
Ja.
Na het Miami fiasco, heb ik een deal gemaakt, Clay.
Je bent een verdomde verrader. - Jij hebt ons verraden.
Je zou missies blijven plannen om Max te vinden tot we eraan gingen.
Nee. - Ja.
Ik wou het je vertellen. Jij wilde niet luisteren. Jij wilde je wraak.
Voor de grote boze wolf te staan, de stem uit de radio. Al die onzin.
Nu kan ik weglopen.
We zouden allemaal weglopen zijn, Roque.
Begrijp je het nog niet?
Er is geen server.
Max heeft je hier naar toe gelokt.
Dit is een geldopslagplaats van de CIA.
Vermoord me nu maar. Misschien kun je dan wegkomen.
Nee, jij sterft later.
Je staat op het punt een miljoen dollar van de CIA te stelen.
Gefeliciteerd, Roque.
Je hebt die klootzakken aan alles geholpen om een oorlog te beginnen.
Alles goed?
Hij is mijn probleem niet.
Breng hem weg.
Laten we terug naar de boot gaan.
Wacht even.
Ik ben je overal naar toe gevolgd.
Ik kan dat niet meer doen.
Je gaat een gruwelijke dood tegemoet.
Nee.
Kom op.
Heb jij vieren?
Go fish?
Je hebt twee vieren. - Je begrijpt dit spel niet.
Iemands geld is blijkbaar hier.
Trouwens, je munitie is hier.
Vier snukes en een Ducati.
Zoals verzocht.
Jij bent dus Max?
Welkom bij het team.
Zie toe dat het geld naar ons vliegtuig overgebracht wordt.
Wat bedoel je?
- Nieuwe veranderingen van plannen.
Schiet op.
Knielen. - Je hebt hem gehoord.
Nee?
Dat is een prachtige hoed.
Het kan mij niet schelen of er een gat in zit.
Waar lach jij om?
Dat is een bad-ass dame.
De wraak zal zoet zijn.
Nooit aan de hoed komen.
Kun je opstaan?
Ik ben in mijn beide benen geschoten.
Wat voor een domme vraag is dat?
En nu zijn we een beetje chagrijnig.
Je bent niet de enige die beschoten is vandaag.
Kerel, je staat recht.
Achteruit!
Ik wil dat jij dit ding nu activeert.
Extremisten worden er nu ingeluisd voor het laten ontploffen van de haven van LA.
Je bent gek.
Ik ontwerp een wereldwijd terroristisch conflict...
die eindelijk wat orde zal verschaffen op deze grote blauwe knikker.
Schiet nu het vuurwerk maar af.
Clay!
Heb je hem gedood?
Mijn vader had Max zijn ware plannen achterhaald.
Hij zou hem tegen houden.
Heb jij hem gedood?
Ja.
Aisha, hij was een slecht mens. - Dat doet er niet toe.
Dat weet ik.
Je kunt me nu neerschieten...
of je laat me je helpen te doen wat je moet doen.
Hoe dan ook, ik begrijp het.
Laten we achter Max aan gaan.
Wade zei boot. Dus ze zijn aan de kade.
Pooch, kun je opstaan?
Is het vandaag domme vragen dag? En niemand heeft me dat verteld.
Dat is in orde... - Kom op, Pooch.
Ik heb je. Kom op maar. - Vooruit.
Dit is nog niet voorbij.
Kom op heren, ik wil jullie niet opjagen, maar ik moet een vliegtuig halen.
Ik heb Roque. De rest zorgt voor Wade. Cougar, zorg voor dekking.
Beenloze Pooch en ik beginnen eraan. Kom op, maatje.
Als je mij nog één keer zo noemt, dan zorg ik ervoor dat jij Hoofdloze Jensen bent.
Beste een vette naam. Dan klink je als een piraat.
Je moeder is een piraat.
Ga!
Opstijgen! - Niet genoeg ruimte voor mensen.
Doe wat ik zeg. Ga daarheen en draai dan om.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe dit zal eindigen, Clay.
Dat heb ik je al eens verteld, je zult een nare dood sterven.
Ja? Goed.
Jensen, rennen!
Ik zal zeker je kop van je romp trekken. - Ga je gang.
Jij verliest.
We zijn klaar om te vertrekken, haal ons hier weg.
Zorg dat we hier weg komen. - Al goed.
De munitie is geactiveerd. Dit is de afstandbediening.
Ontploffing over tien, negen...
Die eikel steelt ons geld.
Clay, Wade is onderweg.
Clay, Wade komt op je af.
Rij over hem heen.
Wat? - Rij over hem heen!
Neem het schot.
Uitstekend.
Clay, we hebben hier een probleem.
Ik kijk hier naar een gigantisch trillend paasei uit de hel zonder Max.
Ik denk dat ik hem zie.
Stel reserve plan C in werking.
Het plan waar je me komt redden.
Aankomsttijd? Ik ben bij het ontmoetingspunt.
Hallo?
Wat is er aan de hand? Slechte ontvangst?
Dat was mijn vlucht. - Jammer.
Clay was de naam? - Kolonel.
Dan weet je vast ook wat dit is? - Een afstandbediening.
Heel goed.
Als ik tien seconden lang mijn vinger eraf haal, vliegt alles de lucht in.
Dus aangezien je mij niet kunt neerschieten...
Wil je dat nog eens proberen?
Dat doet zeer.
Heb je het naar je zin?
Geef mij de afstandsbediening en je mag blijven leven.
Weet je wat het vervelendste is als je de held uit wil hangen?
Wat dan?
Dat je beslissingen als deze moet nemen.
Kijk eens wat Pooch gevonden heeft. - Kijk eens wat ik gevonden heb.
Dit moet voldoende zijn.
Ontmanteld.
Hallo?
Het is Max.
Hallo, Max.
Kolonel, goed gevangen.
We hadden deze droom kunnen delen. Nu ben je weer terug bij af.
Zo ver zou ik niet gaan. - Waarom?
Ik weet nu hoe je eruit ziet.
Tot snel, Max.
Dat is een mooi horloge.
Ga met ons mee.
Als dit voorbij is...
en hij dood is...
zullen jij en ik die dans afmaken.
Eerlijk genoeg.
Laten we naar huis gaan.
Ze is wispelturig.
Poppa, Poppa, wij zijn er klaar voor.
Verken de omgeving.
Ik ben voor deze wel een beetje nerveus, kolonel.
Wat er ook gebeurt, zorg ervoor dat je bij dat pakketje komt.
De missie is van start gegaan. - Bevestigd.
Ik ben binnen.
Je kunt dit, Pooch.
De Pooch kan dit wel.
U mag hier niet binnen komen. - Het is goed, ik ben de vader.
Waar heb jij gezeten?
File.
In de file?
Het is een jongen, Clay.
Hij lijkt sprekend op mij. - Gefeliciteerd.
Proost.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje Gedownload van www.simplyreleases.com
We nemen een groot risico. - Ze worden afgemaakt.
Kom op, scheidsrechter! Let op nummer negen. Ze werkt met haar ellebogen.
Het spijt me.
Mijn nicht nummer 21.
Ze is de ster van het team.
Luier wissel. - Wat?
Kolonel, wil je hier op springen? - Ik spring liever op een granaat.
Ik heb geïnvesteerd. Ik heb 100 dollar ingezet op dit spel.
Wie vind je nu die wil wedden bij meisjesvoetbal?
Heb je tegen de Petunias gewed? - Hij gaf me redenen.
Grote fout.
Kom op, meisjes!
Nee.
Is alles goed met je?
Dat is een overtreding. Ben je blind? - Ga van het veld af, sir. Bent u blind?
Baas.
Ga van het veld af. - Ga je niet op je fluitje blazen.
Beter... - Ja, dat moeten we doen.
Een meisje tegen de grond schoppen is geen overtreding?
Ik wil weten voor wie je werkt. Hoe hoog gaat dit?
Ga van het veld af. - Dit is erger dan de NBA.
Kom op.
Kom op. Loser!
Je verdient het niet om die strepen te dragen.